La Suma Sumalia
ricava la sua denominazione dalla parlata dialettale la quale
usava questo termine per indicare il miglior rimedio, la miglior
soluzione. La struttura, a solo 1 km da Noto, sorge in collina e
gode di un ampio panorama sul golfo di Noto e sulla città;
ricavato da un antico caseggiato rurale ristrutturato in maniera
fedele alla configurazione originaria, domina la vallata di
9 ettari dove l’azienda di famiglia coltiva, con metodo
biologico, mandorli olivi e carrubi secolari. Le camere proposte
sono state allestite partendo dall’idea di una accoglienza che
soddisfi il comfort e la funzionalità; ogni camera è dotata di
bagno con doccia, ingresso autonomo, climatizzatore. Un
esclusivo terrazzino, che offre un’ampia panoramica su Noto e il
suo golfo, diventa il posto ideale per gustare la prima
colazione o per trascorrere momenti di relax. Una filosofia di
soggiorno molto semplice, basata sullo stare in campagna ma
vicinissimi a Noto e al mare (9 km); sull’accoglienza cordiale
dei proprietari Loredana e Corrado; sulla possibilità di
sfruttare i loro consigli per fare di questo posto una base
ideale per conoscere il distretto del Sud Est dalle molteplici
attrattive con le sue perle del “tardo barocco siciliano”: Noto,
Scicli, Modica e Ragusa Ibla; con chilometri di spiagge da
scoprire; con un itinerario archeologico dalla prima età del
bronzo attraverso i molteplici segni della cultura greca e
romana, per giungere alla Noto medievale… ed ancora tanta natura
da vivere tra i sentieri di Cava Grande, della Valle dell’Anapo,
della Riserva Naturale di Vendicari. Da grande cornice a tutto
questo, la eno-gastronomia di questo lembo di Sicilia che saprà
conquistarvi con le sue innumerevoli specialità.
la
Suma Sumalia, which is located at 1 km from Noto, lies on the
hills and has a broad view on the gulf of Noto and on the town;
obtained from an ancient rural mansion,refurbished
according to the original features, it dominates the valley of 9
hectares where the firm grows, with biological instruments,
almonds, olives and carobs. An exclusive terrace which offer a
large view is the ideal place to taste the rich breakfast or to
spend your relax moments. The rooms – twin or double – followthe rural style, although with a greater comfort; various
and interesting itineraries will make your stay unforgettable: the
baroque, the coast, the archeological remains, the natural
landscape...
'Das "Suma Sumalia", nur 1 Km von Noto entfernt und am Berg
gelegen, biete einen wunderbaren Ausblick auf den Golf von
Noto und auf die Stadt.
Das
alte Bauernhaus wurde originalgetreu restauriert und dominiert
das Tal mit Mandel, Oliven und jahrhundertalten Karubobäumen,
die von der Familie biologisch kultiviert werden.
Die
fünf Zimmer, eingerichtet im zum Haus passenden bäuerlichen
Stil, bieten Komfort und Funktionalität. Jedes der Zimmer ist
mit Dusche, WC, Klimaanlage, Kühlschrank und auf Anfrage TV
ausgestattet. Die Zimmer sind alle von einer für die Hotelgäste
reservierten Terrasse zugänglich.
Die
Terrasse, mit Blick auf den Golf und Noto, ist der ideale Platzt
um zu frühstücken oder
sich
zu entspannen.
La
“Suma Sumalia” se trouve sur une colline à 1 Km de Noto, et à 9
Km de la mer.
Elle domine une vallée de 9 hectares où la petite entreprise
familiale cultive en terrasses des amandiers, des oliviers, des
caroubiers suivant la méthode biologique. Sa position permet d’admirer
tout le golf de Noto et la ville. Il y a une petit terrasse pour
prendre le petit déjeuner et pour jouir des moments de
tranquillité. Il y a cinq chambre. Chaque chambre a son entrée,
salle de bains avec douche, son climatiseur et il y a la
possibilité de réserver le poste de TV ou le frigo. La “Suma
Sumalia” est le lieu idéal pour ceux qui aiment la nature mais
qui ne veulent pas renoncer à tout le confort. Le propriétaires,
Corrado et Loredana seront contents de vous donner des
indications pour connaître l’art et l’architecture baroque de la
Sicile orientale : Noto, Modica, Ragusa Ibla, Scicli, Palazzolo.
En outre, pour vivre dans la nature il est très beau de se
promener, de faire une excursion à Cava Grande de Cassibile où
vous pouvez vous baigner dans trois petits lacs. Vous pouvez
aussi visiter Valle de l’ Anapo où puisse le papyrus. A’ la
Réserve naturelle de Vendicari vous pouvez admirer les canards
qui font leur nids dans les étangs, ainsi que les flamants roses
quand ils émigrent et les échassent noires et blanches. Et enfin
on deut aller à la mer prés de Noto sur une plage au sable doré
pour vous bronzer et pour vous baigner dans la mer la plus belle
de Sicile sans oublier les spécialités œnogastronomiques et la
pâtisserie artisanale.
Et c’est grâce à sa façon simple et cordiale d’accueillir les
hôtes que la “Suma Sumalia” a été comprise parmi les guides
internationaux les plus importants comme “Le Routard” et le “Frommer's”.
